El Bazar de ZAWP se prepara para la edición navideña de este mercado. Los días 14 y 15 y 21 y 22 de Diciembre, La Terminal, nuevo espacio ZAWP en C/ Pintor I. Zuloaga nº3, celebrará su edición anual de este tradicional mercado navideño, en el que contaremos con zona infantil y talleres infantiles para decorar el árbol y moldear figuritas navideñas, la visita de Olentzero y más de 22 puestos confirmados con una oferta variada que irá desde la artesanía, el diseño y los complementos hechos a mano, hasta antigüedades, música en vinilo, moda y objetos de coleccionismo. El plan ideal para pasar el sábado entero, gracias a la oferta gastronómica del lugar, con la zona GastroZawper que se activa en cada mercado, y la música en directo de la mano de Sally Rous y sus sesiones de DJ en Familia, y Larry M DJ, pinchando música variada. Una ocasión perfecta para hacer compras mientras los más pequeños/as disfrutan del ambiente navideño en ZAWP. El bar y la cafetería permanecerán abiertos todo el día.

Horarios del mercado:
Sábados 14 y 21 desde las 10:30 hasta las 19:30
Domingos 15 y 22, desde las 10:30 hasta las 14:30

¡Feliz NaviZAWP!

El Bazar de ZAWP Gabonetako Azoka berezia prestatzen ari da abenduaren 14, 15, 21 eta 22rako. La Terminal, ZAWP espazio berria Zuloaga Margolariaren kalean, Gabonetako Azoka berezi honen edizio berri bat ospatuko du egun hauetan. Eskulanak egiteko umeentzako tailerrak egongo dira, Olentzeroren bisita izango dugu bai goizean, bai arratsaldean, baita Txikigune eder bat, eta helduentzako, 22 saltzaile baino gehiago konfirmatuta: artisautza, moda, diseinua, osagarriak, antzinako altzariak, biniloak, bildumazko objetuak, musika zuzenean Sally Rous eta Larry M Dj-en eskutik, eta GastroZawper gunea zabalik goizetik. Gabonetako opariak egiteko aukera ezinhobea, umeek ZAWP Gabonetako jai-giroaz gozatzen duten bitartean. Kafetegia eta taberna zabalik egongo dira egun osoan zehar.

Azokaren ordutegiak:
Larunbatak 14 eta 21, 10:30tik 19:30ak arte
Igandeak, 15 eta 22, 10:30tik 14:30ak arte.

[CAST.]
Eres padre. Eres madre. Te encanta la música y te encanta bailar. Te apasiona salir de fiesta y darlo todo en la pista. Pero desde que tienes hijos, apenas lo haces porque prefieres pasar el mayor tiempo posible disfrutando de ellos. Es normal. No te quieres perder ni un momento. Pero también quieres compartir con ellos las cosas que te gustan a ti. Con esto en mente, surge la idea de Dj en Familia. ¿Qué mejor que disfrutar de una buena sesión de baile toda la familia y en horario apto para todo el mundo? Que los niños vean que sus padres se divierten hace que ellos también se diviertan más.

Muchas veces las actividades solo incluyen a los niños y no las pueden disfrutar junto a sus padres. Aquí es todo lo contrario. Queremos que bailéis juntos. Que os divirtáis juntos. Que compartáis la música. De diferentes estilos. Porque otro aspecto importante está en la variedad. Escuchar otras canciones, otros tipos de música, hace que los pequeños tengan mucha mayor cultura musical, y mayor conocimiento.

[EUSK.]
Ama zara. Aita zara. Musika gustoko duzu, baita dantza egitea ere. Parrandan irtetea eta dantzatzea maite duzu. Baina seme-alabak dituzu, eta ezin zara parrandan atera, beraiekin denbora pasatzea nahiago duzulako. Normala da. Baina aldi berean, beraiekin maite dituzun gauzak konpartitu nahi dituzu . Testuinguru honetan sortzen da «DJ en Familia». Zer baino musikaz gozatzea saio on batekin familia giroan, eguneko ordutegi batean? Umeek bere gurasoak ondo pasatzen ikusten badute, haiek ondo pasatuko dute ere.

Askotan umeentzako eskaintzen diren aktibitateak ez dute gurasoak bere gain hartzen. Hemen guztiz kontrakoa da. Elkarrekin dantzatzea nahi dugu. Elkarrekin ondo pasatzea nahi dugu. Estilo ezberdinetako musika. Aniztasuna garrantzitsua da ere. Musika estilo berriak entzutea, abesti berriak entzuteak umeen kultura musikala eta beraien ezaguera handitzen duelako.

El Bazar de ZAWP se prepara para la edición navideña de este mercado. Los días 14 y 15 y 21 y 22 de Diciembre, La Terminal, nuevo espacio ZAWP en C/ Pintor I. Zuloaga nº3, celebrará su edición anual de este tradicional mercado navideño, en el que contaremos con zona infantil y talleres infantiles para decorar el árbol y moldear figuritas navideñas, la visita de Olentzero y más de 22 puestos confirmados con una oferta variada que irá desde la artesanía, el diseño y los complementos hechos a mano, hasta antigüedades, música en vinilo, moda y objetos de coleccionismo. El plan ideal para pasar el sábado entero, gracias a la oferta gastronómica del lugar, con la zona GastroZawper que se activa en cada mercado, y la música en directo de la mano de Sally Rous y sus sesiones de DJ en Familia, y Larry M DJ, pinchando música variada. Una ocasión perfecta para hacer compras mientras los más pequeños/as disfrutan del ambiente navideño en ZAWP. El bar y la cafetería permanecerán abiertos todo el día.

Horarios del mercado:
Sábados 14 y 21 desde las 10:30 hasta las 19:30
Domingos 15 y 22, desde las 10:30 hasta las 14:30

¡Feliz NaviZAWP!

El Bazar de ZAWP Gabonetako Azoka berezia prestatzen ari da abenduaren 14, 15, 21 eta 22rako. La Terminal, ZAWP espazio berria Zuloaga Margolariaren kalean, Gabonetako Azoka berezi honen edizio berri bat ospatuko du egun hauetan. Eskulanak egiteko umeentzako tailerrak egongo dira, Olentzeroren bisita izango dugu bai goizean, bai arratsaldean, baita Txikigune eder bat, eta helduentzako, 22 saltzaile baino gehiago konfirmatuta: artisautza, moda, diseinua, osagarriak, antzinako altzariak, biniloak, bildumazko objetuak, musika zuzenean Sally Rous eta Larry M Dj-en eskutik, eta GastroZawper gunea zabalik goizetik. Gabonetako opariak egiteko aukera ezinhobea, umeek ZAWP Gabonetako jai-giroaz gozatzen duten bitartean. Kafetegia eta taberna zabalik egongo dira egun osoan zehar.

Azokaren ordutegiak:
Larunbatak 14 eta 21, 10:30tik 19:30ak arte
Igandeak, 15 eta 22, 10:30tik 14:30ak arte.

[CAST.]
Eres padre. Eres madre. Te encanta la música y te encanta bailar. Te apasiona salir de fiesta y darlo todo en la pista. Pero desde que tienes hijos, apenas lo haces porque prefieres pasar el mayor tiempo posible disfrutando de ellos. Es normal. No te quieres perder ni un momento. Pero también quieres compartir con ellos las cosas que te gustan a ti. Con esto en mente, surge la idea de Dj en Familia. ¿Qué mejor que disfrutar de una buena sesión de baile toda la familia y en horario apto para todo el mundo? Que los niños vean que sus padres se divierten hace que ellos también se diviertan más.

Muchas veces las actividades solo incluyen a los niños y no las pueden disfrutar junto a sus padres. Aquí es todo lo contrario. Queremos que bailéis juntos. Que os divirtáis juntos. Que compartáis la música. De diferentes estilos. Porque otro aspecto importante está en la variedad. Escuchar otras canciones, otros tipos de música, hace que los pequeños tengan mucha mayor cultura musical, y mayor conocimiento.

[EUSK.]
Ama zara. Aita zara. Musika gustoko duzu, baita dantza egitea ere. Parrandan irtetea eta dantzatzea maite duzu. Baina seme-alabak dituzu, eta ezin zara parrandan atera, beraiekin denbora pasatzea nahiago duzulako. Normala da. Baina aldi berean, beraiekin maite dituzun gauzak konpartitu nahi dituzu . Testuinguru honetan sortzen da «DJ en Familia». Zer baino musikaz gozatzea saio on batekin familia giroan, eguneko ordutegi batean? Umeek bere gurasoak ondo pasatzen ikusten badute, haiek ondo pasatuko dute ere.

Askotan umeentzako eskaintzen diren aktibitateak ez dute gurasoak bere gain hartzen. Hemen guztiz kontrakoa da. Elkarrekin dantzatzea nahi dugu. Elkarrekin ondo pasatzea nahi dugu. Estilo ezberdinetako musika. Aniztasuna garrantzitsua da ere. Musika estilo berriak entzutea, abesti berriak entzuteak umeen kultura musikala eta beraien ezaguera handitzen duelako.