Zawp

[CAST.]
Con motivo de la exposición OPEN CODES. We are data que tendrá lugar hasta finales de enero en Azkuna Zentroa, ZAWP CODE presenta el día 12 de diciembre,  Zorrotzaurre Art Work in Progress a la ciudad de Bilbao a través de la colaboración abierta de sus proyectos residentes. Una instalación de códigos QR  a modo de bosque digital, permitirá conocer todos los proyectos residentes en ZAWP y sus códigos de actuación. Presentaciones y talleres completarán ZAWP CODE

Expondremos los conceptos de «mientras tanto» y «urbanismo en tránsito«como código fuente de nuestra creación y razón de existir.

Los visitantes podrán escanear los 18 códigos QR para conocer los proyectos residentes. Esta acción le posibilitará al participante el coger diferentes tapones de plástico de diferentes colores y envases, para ir conformando la rueda de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenibles (ODS) coincidiendo con la Cumbre del Clima que tendrá lugar esos días en Madrid.

Los participantes podrán obtener como regalo y agradecimiento, productos realizados por los proyectos residentes en ZAWP. Estos regalos estarán en el interior de algunos de los cientos de tapones que habrá para coger, a modo de «Rasque y Gane», significados a través de un código QR.

[EUS.]

Azkuna Zentroan egongo den OPEN CODES. We are data erakusketa dela eta, ZAWP proiektuak, abenduaren 12an, ZAWP CODE instalazioa aurkezten du,  Zorrotzaurre Art Work in Progress Bilboko hiriari erakusteko , zawper proiektuen kolaborazioak direla medio. QR-en bidez egindako instalazioari esker, baso digital baten modura, zawper proiektuak ezagutzeko aukera egongo da, baita euren jokabide-kodeak ere. Aurkezpenak eta tailerrak ere egongo dira egun honetan.

«Bitartean» eta «iragaitzazko hirigintza«-ren kontzeptuak jorratuko dira, gure iturkodeak eta izaera definitzen duten kontzeptuak baitira.

Bisitariek 18 QR kodeak eskaneatu ahal izango dituzte, zawper proiektuak ezagutzeko. Ekintza honen bidez, bisitariek plastikozko tapoi ezberdinak hartu behar izango dituzte, Garapen Jasangarrien 17 Helburuen gurpila osatzen joateko. Izan ere, instalazioaren aste berean, Madrilen Aldaketa Klimatikoaren Gailurra izango da.

Opari bezala, bisitariek zawperrek egindako produktu eta zerbitzuak jasoko dituzte. Opari hauek plastikozko tapoi batzuen barruen egongo dira, «Harraskatu eta Irabazi» joku bat izango balitz bezala. Sari hauek deskodifikatu egin beharko dira.

[CAST.]
Exposición temporal de la mano de los/as  alumnos/as de Bellas Artes del programa Erasmus de la UPV/EHU en La Terminal (nuevo espacio ZAWP)
Inauguración: Jueves 12 de Diciembre a las 19:00h
Este año contaremos con artistas de: Inglaterra, Alaska, Italia, Holanda, Rumanía , Noruega, Países Bajos y País Vasco.

[EUSK.]
EHU/UPV-ko Arte Ederren erasmus ikasleen erakusketa La Terminal ZAWP espazio berrian.
Irekiera: abenduaren 12an, osteguna, arratsaldeko 19tan.
Aurtengo artisten jatorria hurrengoa da: Ingalaterra, Alaska, Italia, Holanda, Errumania, Noruega, Herbehereak eta Euskal Herria.

¡Despierta el artista que llevas dentro!

Viernes 13 de diciembre de 19:00 a 21:00

Precio: 36,60 €

Lugar: La Nave Va (Pintor Ignacio Zuloaga, nº 9)

Salir con Arte es una experiencia social y artística única, una ocasión ideal para acercarte a la pintura creativa mientras sales a tomar algo con los amigos.
Un artista profesional guiará a los asistentes paso a paso con instrucciones precisas para realizar una obra maestra.
No es necesario llevar materiales, y al finalizar la actividad te llevas tu cuadro a casa.
El precio es de 36,60 € pero si sigues la página en Facebook e introduces el código SOYAMIGODESALIRCONARTE  sale a 24,6€ (12€ de descuento).

Apúntate a través de la plataforma de inscripción de SALIR CON ARTE

//////////////////////////////////////////////////////////

Barruan daramazun artista atera ezazu!

Abenduaren 13an, ostirala, 19:00tik 21:00ak arte

Prezioa: 36,60€

Lekua: La Nave Va (Pintor Ignacio Zuloaga kalea, 9)

“Salir con arte” esperientzia sozial eta artistiko bakarra da. Aukera ezinhobea da pintura kreatiboan murgildu ahal izateko eta aldi berean, lagunekin ateratzeko. Honetan, artista profesional batek  parte-hartzaileak pausuz pausu gidatuko ditu artelan bat bat sortu ditzaten. Ez da beharrezkoa materialik eramatea, gainera, ekitaldia bukatzerakoan, artelana etxera eramango duzu.

Prezioa 36,60 €koa da, baina Facebook orrialdea jarraituz gero eta SOYAMIGODESALIRCONARTE kodea erabiliz gero izena ematean 24,60 € -tan geratuko da. (12€ ko deskontua).

Bere web gunean izena eman dezakezu

El Bazar de ZAWP se prepara para la edición navideña de este mercado. Los días 14 y 15 y 21 y 22 de Diciembre, La Terminal, nuevo espacio ZAWP en C/ Pintor I. Zuloaga nº3, celebrará su edición anual de este tradicional mercado navideño, en el que contaremos con zona infantil y talleres infantiles para decorar el árbol y moldear figuritas navideñas, la visita de Olentzero y más de 22 puestos confirmados con una oferta variada que irá desde la artesanía, el diseño y los complementos hechos a mano, hasta antigüedades, música en vinilo, moda y objetos de coleccionismo. El plan ideal para pasar el sábado entero, gracias a la oferta gastronómica del lugar, con la zona GastroZawper que se activa en cada mercado, y la música en directo de la mano de Sally Rous y sus sesiones de DJ en Familia, y Larry M DJ, pinchando música variada. Una ocasión perfecta para hacer compras mientras los más pequeños/as disfrutan del ambiente navideño en ZAWP. El bar y la cafetería permanecerán abiertos todo el día.

Horarios del mercado:
Sábados 14 y 21 desde las 10:30 hasta las 19:30
Domingos 15 y 22, desde las 10:30 hasta las 14:30

¡Feliz NaviZAWP!

El Bazar de ZAWP Gabonetako Azoka berezia prestatzen ari da abenduaren 14, 15, 21 eta 22rako. La Terminal, ZAWP espazio berria Zuloaga Margolariaren kalean, Gabonetako Azoka berezi honen edizio berri bat ospatuko du egun hauetan. Eskulanak egiteko umeentzako tailerrak egongo dira, Olentzeroren bisita izango dugu bai goizean, bai arratsaldean, baita Txikigune eder bat, eta helduentzako, 22 saltzaile baino gehiago konfirmatuta: artisautza, moda, diseinua, osagarriak, antzinako altzariak, biniloak, bildumazko objetuak, musika zuzenean Sally Rous eta Larry M Dj-en eskutik, eta GastroZawper gunea zabalik goizetik. Gabonetako opariak egiteko aukera ezinhobea, umeek ZAWP Gabonetako jai-giroaz gozatzen duten bitartean. Kafetegia eta taberna zabalik egongo dira egun osoan zehar.

Azokaren ordutegiak:
Larunbatak 14 eta 21, 10:30tik 19:30ak arte
Igandeak, 15 eta 22, 10:30tik 14:30ak arte.

Sábado 14
11:30 – 13:30
La Nave Va

Apto para todos los niveles. Será necesario llevar la esterilla.
Inscripción y más información en el teléfono 620 48 15 63 o en el email hakunafamilia.bizkaia@gmail.com

Larunbata 14
11:30 – 13:30
La Nave Va

Maila guztientzako. Esterilla eramatea beharrezkoa izango da.
Izen-emateak eta informazio gehiago 620 48 15 63 telefonoan edo hakunafamilia.bizkaia@gmail.com emailean.

[CAST.]
Todos los domingos

12:00 – 14:00

Gratis ( la primera clase)

Imparte: ARTEK

[CAST.]
Eres padre. Eres madre. Te encanta la música y te encanta bailar. Te apasiona salir de fiesta y darlo todo en la pista. Pero desde que tienes hijos, apenas lo haces porque prefieres pasar el mayor tiempo posible disfrutando de ellos. Es normal. No te quieres perder ni un momento. Pero también quieres compartir con ellos las cosas que te gustan a ti. Con esto en mente, surge la idea de Dj en Familia. ¿Qué mejor que disfrutar de una buena sesión de baile toda la familia y en horario apto para todo el mundo? Que los niños vean que sus padres se divierten hace que ellos también se diviertan más.

Muchas veces las actividades solo incluyen a los niños y no las pueden disfrutar junto a sus padres. Aquí es todo lo contrario. Queremos que bailéis juntos. Que os divirtáis juntos. Que compartáis la música. De diferentes estilos. Porque otro aspecto importante está en la variedad. Escuchar otras canciones, otros tipos de música, hace que los pequeños tengan mucha mayor cultura musical, y mayor conocimiento.

[EUSK.]
Ama zara. Aita zara. Musika gustoko duzu, baita dantza egitea ere. Parrandan irtetea eta dantzatzea maite duzu. Baina seme-alabak dituzu, eta ezin zara parrandan atera, beraiekin denbora pasatzea nahiago duzulako. Normala da. Baina aldi berean, beraiekin maite dituzun gauzak konpartitu nahi dituzu . Testuinguru honetan sortzen da «DJ en Familia». Zer baino musikaz gozatzea saio on batekin familia giroan, eguneko ordutegi batean? Umeek bere gurasoak ondo pasatzen ikusten badute, haiek ondo pasatuko dute ere.

Askotan umeentzako eskaintzen diren aktibitateak ez dute gurasoak bere gain hartzen. Hemen guztiz kontrakoa da. Elkarrekin dantzatzea nahi dugu. Elkarrekin ondo pasatzea nahi dugu. Estilo ezberdinetako musika. Aniztasuna garrantzitsua da ere. Musika estilo berriak entzutea, abesti berriak entzuteak umeen kultura musikala eta beraien ezaguera handitzen duelako.

NOR elkarte antiespezistaren aurkezpena LaTerminal ZAWP espazio berrian.
Presentación del colectivo antiespecista NOR en LaTerminal, nuevo espacio ZAWP.

ENCUENTRO + TALLER
Domingos de 17:00 a 19:00
Precio: 10€

CAST.

Las Ukedadas: su impulsor y “zawper” Marcos Feijoo (Ukelab) organiza sesiones semanales los domingos

La Ukedada es una quedada de ukeleles,  una reunión de gente interesada en el ukelele. Y eso es lo que hemos preparado en La Nave Va (nuevo espacio ZAWP) donde además se dispondrá de pantalla gigante, Internet, ambigú y buen ambiente.

En las ukedadas se pondrá en común las canciones que cada cual conozca, se verán videos, se charlará de música y ukelele y se tocarán distintos temas para poner en práctica la música del ukelele. Para venir a una Ukedada nos es necesario saber tocar o tener ukelele. Según las palabras de Marcos Feijoo: “aquí nos enseñamos entre todos y tenemos ukeleles para prestar. También se puede venir a mirar y escuchar”.

El Bazar de ZAWP se prepara para la edición navideña de este mercado. Los días 14 y 15 y 21 y 22 de Diciembre, La Terminal, nuevo espacio ZAWP en C/ Pintor I. Zuloaga nº3, celebrará su edición anual de este tradicional mercado navideño, en el que contaremos con zona infantil y talleres infantiles para decorar el árbol y moldear figuritas navideñas, la visita de Olentzero y más de 22 puestos confirmados con una oferta variada que irá desde la artesanía, el diseño y los complementos hechos a mano, hasta antigüedades, música en vinilo, moda y objetos de coleccionismo. El plan ideal para pasar el sábado entero, gracias a la oferta gastronómica del lugar, con la zona GastroZawper que se activa en cada mercado, y la música en directo de la mano de Sally Rous y sus sesiones de DJ en Familia, y Larry M DJ, pinchando música variada. Una ocasión perfecta para hacer compras mientras los más pequeños/as disfrutan del ambiente navideño en ZAWP. El bar y la cafetería permanecerán abiertos todo el día.

Horarios del mercado:
Sábados 14 y 21 desde las 10:30 hasta las 19:30
Domingos 15 y 22, desde las 10:30 hasta las 14:30

¡Feliz NaviZAWP!

El Bazar de ZAWP Gabonetako Azoka berezia prestatzen ari da abenduaren 14, 15, 21 eta 22rako. La Terminal, ZAWP espazio berria Zuloaga Margolariaren kalean, Gabonetako Azoka berezi honen edizio berri bat ospatuko du egun hauetan. Eskulanak egiteko umeentzako tailerrak egongo dira, Olentzeroren bisita izango dugu bai goizean, bai arratsaldean, baita Txikigune eder bat, eta helduentzako, 22 saltzaile baino gehiago konfirmatuta: artisautza, moda, diseinua, osagarriak, antzinako altzariak, biniloak, bildumazko objetuak, musika zuzenean Sally Rous eta Larry M Dj-en eskutik, eta GastroZawper gunea zabalik goizetik. Gabonetako opariak egiteko aukera ezinhobea, umeek ZAWP Gabonetako jai-giroaz gozatzen duten bitartean. Kafetegia eta taberna zabalik egongo dira egun osoan zehar.

Azokaren ordutegiak:
Larunbatak 14 eta 21, 10:30tik 19:30ak arte
Igandeak, 15 eta 22, 10:30tik 14:30ak arte.

Precio: 3€
Entradas a la venta  a partir del 25 de noviembre

El evento consistirá, de 21:00- 22:00, en una clase de Lindy-Hop, en la que el público participante tendrá que lidiar con el éxito para poder bailar. Las siguientes 2 horas serán de baile libre para poner en práctica todo lo aprendido anteriormente.

Prezioa: 3€
Sarrerak salgai azaroaren 25tik aurrera

21tik 22ak arte Lindy-hop klasea izango da, eta hurrengo 2 orduetan ikasleek praktikan jarriko dute aurretik ikasitako guztia.

CAST.
Larry M es una DJ bilbaína, melómana y amante del vinilo. Sus sesiones varían mucho en función de donde y para quien: house, techno, dance,funk…
Es una adicta a la música en todas sus variantes sin cerrar la puerta a ningún estilo.

EUSK.
Musikazale eta binilo- zalea da Larry M, Bilbotik datorren Dj-a. Bere emanaldiak ezberdinak izango dira lekua eta publikoaren arabera: house, tekno, dance, funk… Musikaren jarraitzalea sutsua, bere estilo guztietan.

Presentación de la asociación Ongi Etorri Errefuxiatuak en La Terminal-nuevo espacio ZAWP.
Ongi Etorri Errefuxiatuak plataformaren aurkezpena La Terminal ZAWP espazio berrian.

Domingo 29 de diciembre

11:30

Gratis 

Se realizará un recorrido por el pasado del barrio, el presente y su futuro abordando con especial interés el mientras tanto del proceso de transformación urbana que está viviendo La Ribera de Deusto y Zorrotzaurre y sus posibilidades.

El foco de atención de esta actividad será el de conocer qué se está produciendo en la isla y la importancia que las nuevas industrias culturales y de creación están teniendo en la recuperación de antiguas naves en este barrio industrial. Espacios vehiculares que, a través de la reutilización, nos conectan con el pasado y nos proyectan en el futuro.

La visita finalizará en los nuevos espacios ZAWP en C/ Pintor Ignacio Zuloaga nº 3 y 9.

Duración: 2 horas. La visita se hará andando.

Punto de encuentro: Puente Frank Gehry una vez cruzado (en el lado que corresponde a La Ribera de Deusto)

Inscripciones: Puedes inscribirte ya en la visita rellenando el siguiente formulario:

Abenduaren 29an, igandea

11:30tan

Dohainik

Haceria Arteak-en eskutik, ZAWPek Deustuko erriberan eta Zorrotzaurren kultura eta sormen ekosistema ezagutzeko bisita gidatua antolatzen du hilabetean behin. Bertan iraganaz, orainaldiaz eta etorkizunaz hitz egingo da, bereziki, auzoaren eraldaketaz eta honek sortzen dituen aukerak.

Ekimenarenren helburua irlan gertatzen ari diren aldaketen berri ematea da. Aintzineko industria nabeen berreskuratze prozesuan kultura eta sormen industrien duten garrantzia aspimarratuz. Espazio horiek berrerabiltzean, iraganarekin daukagun loturaz jabetzen gara baita etorkizunerako bultzadaz ere.

Iraupena: 2 ordu. Bisita oinez egingo da.

Elkargunea: Frank Gehry zubia (Deustouko erriberaren aldean)

Izen-ematea: Zure izena eman hurrengo formularioa betetzen

[CAST.]
Eres padre. Eres madre. Te encanta la música y te encanta bailar. Te apasiona salir de fiesta y darlo todo en la pista. Pero desde que tienes hijos, apenas lo haces porque prefieres pasar el mayor tiempo posible disfrutando de ellos. Es normal. No te quieres perder ni un momento. Pero también quieres compartir con ellos las cosas que te gustan a ti. Con esto en mente, surge la idea de Dj en Familia. ¿Qué mejor que disfrutar de una buena sesión de baile toda la familia y en horario apto para todo el mundo? Que los niños vean que sus padres se divierten hace que ellos también se diviertan más.

Muchas veces las actividades solo incluyen a los niños y no las pueden disfrutar junto a sus padres. Aquí es todo lo contrario. Queremos que bailéis juntos. Que os divirtáis juntos. Que compartáis la música. De diferentes estilos. Porque otro aspecto importante está en la variedad. Escuchar otras canciones, otros tipos de música, hace que los pequeños tengan mucha mayor cultura musical, y mayor conocimiento.

[EUSK.]
Ama zara. Aita zara. Musika gustoko duzu, baita dantza egitea ere. Parrandan irtetea eta dantzatzea maite duzu. Baina seme-alabak dituzu, eta ezin zara parrandan atera, beraiekin denbora pasatzea nahiago duzulako. Normala da. Baina aldi berean, beraiekin maite dituzun gauzak konpartitu nahi dituzu . Testuinguru honetan sortzen da «DJ en Familia». Zer baino musikaz gozatzea saio on batekin familia giroan, eguneko ordutegi batean? Umeek bere gurasoak ondo pasatzen ikusten badute, haiek ondo pasatuko dute ere.

Askotan umeentzako eskaintzen diren aktibitateak ez dute gurasoak bere gain hartzen. Hemen guztiz kontrakoa da. Elkarrekin dantzatzea nahi dugu. Elkarrekin ondo pasatzea nahi dugu. Estilo ezberdinetako musika. Aniztasuna garrantzitsua da ere. Musika estilo berriak entzutea, abesti berriak entzuteak umeen kultura musikala eta beraien ezaguera handitzen duelako.